1 00:00:59,360 --> 00:01:01,820 Eu sunt Ahmed Ibn Fahdlan, 2 00:01:01,990 --> 00:01:05,700 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 3 00:01:05,870 --> 00:01:08,740 Și lucrurile nu au fost întotdeauna așa. 4 00:01:11,160 --> 00:01:13,710 La un moment dat, eram poet... 5 00:01:13,870 --> 00:01:16,880 în cel mai mare oraș din lume. 6 00:01:17,040 --> 00:01:20,880 Viața a fost ușoară, Și am trăit fără grijă... 7 00:01:22,220 --> 00:01:24,510 pana intr-o zi fatidica... 8 00:01:24,680 --> 00:01:27,430 Am cunoscut o femeie frumoasa... 9 00:01:27,550 --> 00:01:29,720 care aparținea altui bărbat. 10 00:01:31,720 --> 00:01:35,690 Soțul ei gelos S-a plâns califului... 11 00:01:35,810 --> 00:01:40,110 care m-a făcut ambasador în țara lui Tossuk Vlad... 12 00:01:40,280 --> 00:01:44,030 O țară departe la nord. 13 00:01:44,200 --> 00:01:46,610 Am fost alungat din casa mea... 14 00:01:46,780 --> 00:01:48,950 si din tot ce stiam. 15 00:01:49,120 --> 00:01:54,330 Așadar, am călătorit cu cămilă multe luni în pământurile popoarelor barbare... 16 00:01:54,500 --> 00:01:58,750 Însoțit de Melchisidek, un vechi prieten al tatălui meu... 17 00:01:58,920 --> 00:02:03,010 Prin ținuturile Ogus, khazarii și bulgarii, 18 00:02:03,170 --> 00:02:06,800 în ținuturile bandiților ucigași, numit "tătari", 19 00:02:06,970 --> 00:02:10,510 care atacă rulote, măcelând pe toată lumea. 20 00:02:10,680 --> 00:02:12,970 Vin tătarii! 21 00:02:13,140 --> 00:02:15,310 Vin tătarii! 22 00:02:15,480 --> 00:02:18,150 Tătarii... 23 00:02:18,310 --> 00:02:21,770 Fugi! Fugi pentru viața ta! 24 00:02:55,180 --> 00:02:57,980 S-au oprit. Ei nu urmăresc. 25 00:02:58,140 --> 00:03:01,360 - O barcă! O barcă! - Sunt oameni de Nord! O barcă! 26 00:03:01,480 --> 00:03:03,860 O barcă! Dincolo! 27 00:03:04,030 --> 00:03:06,690 Uite! Ei merg! 28 00:03:06,860 --> 00:03:10,030 Ei pleacă! 29 00:03:10,200 --> 00:03:14,490 Mişcare! Mişcare! Continuă să te miști! 30 00:03:14,660 --> 00:03:16,410 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. Așteptați, așteptați, așteptați! 31 00:03:16,580 --> 00:03:18,750 Oamenii ăia din barcă, cine sunt ei? 32 00:03:18,920 --> 00:03:22,290 Oamenii de Nord. Continuă să te miști și să taci! 33 00:03:22,460 --> 00:03:24,340 De ce? Sunt periculoase? 34 00:03:24,500 --> 00:03:28,680 Depinde. Poate ne vor lăsa să plecăm, Sau poate ne vor ucide. 35 00:03:33,050 --> 00:03:34,970 Sunt ambasador, la naiba! 36 00:03:35,140 --> 00:03:37,890 Ar trebui să vorbesc cu oamenii! 37 00:03:38,060 --> 00:03:40,270 S-ar putea să ai încă ocazia. 38 00:03:49,900 --> 00:03:54,080 Ce crezi tu potentatul din această tabără se numește? 39 00:03:54,240 --> 00:03:56,080 Oh, împărat, cel puțin. 40 00:03:56,240 --> 00:03:58,080 Hmm. Împărat. 41 00:04:17,930 --> 00:04:19,770 Vă căutăm... 42 00:04:21,230 --> 00:04:25,310 Îți căutăm șeful, regele tău. 43 00:04:27,940 --> 00:04:30,360 Încearcă limba greacă. 44 00:04:39,540 --> 00:04:41,370 Eh? 45 00:05:02,980 --> 00:05:05,650 El spune regele lor este acolo, în acel cort. 46 00:05:07,900 --> 00:05:10,280 El spune regele nu ne vor vorbi. 47 00:05:13,150 --> 00:05:17,070 Aparent, regele nu o va face vorbește-ne pentru că e mort. 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,540 Aceasta este înmormântarea lui. 49 00:05:26,710 --> 00:05:29,960 Ți se face cunoștință cu unul dintre moștenitorii aparenti... 50 00:05:30,170 --> 00:05:32,920 - Buliwyf. 51 00:05:42,680 --> 00:05:45,020 „Buliwyf dorește un cântec de glorie”. 52 00:05:45,190 --> 00:05:47,980 Recita o poezie, o poveste. 53 00:05:48,150 --> 00:05:50,400 Cu siguranță îți amintești ceva. 54 00:05:52,150 --> 00:05:54,030 Uh... 55 00:05:56,700 --> 00:05:59,620 La inceput, Pământul era gol, 56 00:05:59,780 --> 00:06:02,950 și duhurile lui Dumnezeu au trecut... 57 00:06:18,640 --> 00:06:21,220 Acum că era un nou rege, 58 00:06:21,390 --> 00:06:24,390 nordicii s-au pregătit pentru înmormântarea vechiului lor rege. 59 00:06:31,020 --> 00:06:35,820 „Îl vom arde. Într-o clipă, el și tot ce deține poate fi în paradis. 60 00:06:37,990 --> 00:06:42,450 Acestea sunt darurile noastre pentru domnul nostru pentru a-și susține regatul în paradis. 61 00:06:42,620 --> 00:06:46,330 Să ia cu el? 62 00:06:46,500 --> 00:06:50,830 Iată, îl văd pe tatăl meu. 63 00:06:53,000 --> 00:06:57,510 „Iată că o văd pe mama mea, surorile mele și frații mei. 64 00:06:57,670 --> 00:07:00,930 — Iată, văd linia poporului meu... 65 00:07:01,090 --> 00:07:04,060 înapoi la început. 66 00:07:04,220 --> 00:07:06,930 — Ei mă sună. 67 00:07:07,100 --> 00:07:10,270 Mi-au cerut să-mi iau locul printre ei în sălile din Valhalla, 68 00:07:10,440 --> 00:07:13,110 unde cei curajoși pot trăi pentru totdeauna. 69 00:07:13,230 --> 00:07:16,780 „Va călători cu el. 70 00:07:16,940 --> 00:07:20,450 Nu vei mai vedea asta. Este vechea cale.” 71 00:08:20,970 --> 00:08:24,220 A sosit o altă navă in timpul noptii. 72 00:08:24,390 --> 00:08:27,970 E un băiat în picioare acolo pe arc de parcă ar fi o statuie. 73 00:08:37,610 --> 00:08:39,860 Băiatul îi lasă să-l vadă. 74 00:08:40,030 --> 00:08:42,030 E la vedere! 75 00:08:42,200 --> 00:08:45,280 Ei nu știu Dacă ceea ce văd este real. 76 00:08:45,450 --> 00:08:47,910 Ceva de-a face cu ceața. 77 00:08:48,080 --> 00:08:52,000 Se pare că găsesc lucruri periculoase, spirite în ceață. 78 00:08:52,160 --> 00:08:57,500 Băiatul era politicos, dându-le timpul să decizi dacă este adevărat. 79 00:09:52,430 --> 00:09:53,850 El este un mesager. 80 00:09:54,020 --> 00:09:57,350 El vine din patria lor în nord cu un mesaj pentru Buliwyf. 81 00:10:01,020 --> 00:10:03,690 El este Wulfgar, 82 00:10:03,900 --> 00:10:08,280 fiul regelui Hrothgar, un mare rege din nord. 83 00:10:08,450 --> 00:10:11,870 El vine să-i ceară ajutor lui Buliwyf. 84 00:10:11,990 --> 00:10:15,750 Regatul tatălui său este atacat. Satul lor este distrus. 85 00:10:15,910 --> 00:10:21,040 Sunt amenințați De un rău străvechi, o teroare. 86 00:10:21,210 --> 00:10:23,630 O teroare care nu are nume. 87 00:10:23,800 --> 00:10:27,590 O teroare care nu trebuie numită. 88 00:10:32,890 --> 00:10:36,730 Uită-te la ei. Ce chestie i-ar afecta asa? 89 00:10:41,810 --> 00:10:44,360 „Numele nu poate fi spus”. 90 00:10:49,650 --> 00:10:52,320 — Îl cheamă pe Îngerul Morţii. 91 00:11:09,670 --> 00:11:12,590 El cheamă oasele. Ea este un oracol. 92 00:11:25,110 --> 00:11:27,530 Ea cheamă bărbați, un număr dintre ei. 93 00:11:29,990 --> 00:11:33,450 Treisprezece. Numărul de luni din an. 94 00:11:33,570 --> 00:11:35,780 „Ea spune că trebuie să meargă 13 bărbați”. 95 00:12:21,500 --> 00:12:23,330 Opt. 96 00:12:25,000 --> 00:12:27,420 Nouă. 97 00:12:34,090 --> 00:12:36,430 Zece. 98 00:12:42,850 --> 00:12:44,690 Unsprezece. 99 00:12:51,940 --> 00:12:55,530 Doisprezece. 100 00:13:24,980 --> 00:13:28,350 „Spune ea al 13-lea bărbat nu trebuie să fie un nordic.” 101 00:13:35,740 --> 00:13:37,990 Ce naiba spui? 102 00:13:38,160 --> 00:13:40,530 Al 13-lea războinic ești tu. 103 00:14:01,550 --> 00:14:03,970 El crede că calul tău este prea mic. 104 00:14:06,890 --> 00:14:11,110 Ceva despre „Numai un arab Ar aduce un câine la război.” 105 00:14:16,110 --> 00:14:18,150 — El vrea să știe numele tău. 106 00:14:19,530 --> 00:14:23,990 Eu sunt Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid... 107 00:14:24,160 --> 00:14:26,200 - „Eban”. - Nu, nu. 108 00:14:26,370 --> 00:14:31,040 Asculta. Ahmed Ibn Fahdlan. „Ibn” înseamnă „fiul lui”. 109 00:14:31,210 --> 00:14:32,630 Eban. 110 00:14:32,790 --> 00:14:35,170 Ha! Hup! 111 00:14:41,390 --> 00:14:43,050 Ce spune el? 112 00:14:43,220 --> 00:14:46,720 „Grăbește-te să întâlnești moartea înainte ca locul tău să fie luat”. 113 00:15:01,320 --> 00:15:05,580 nu te voi uita. Mergi cu Dumnezeu. 114 00:15:05,740 --> 00:15:07,580 Asculti? 115 00:16:27,320 --> 00:16:29,160 ...mâine. 116 00:16:32,950 --> 00:16:37,290 ... furișează-te să fure zece sau doisprezece cai. 117 00:16:52,970 --> 00:16:55,770 ...putem găsi niște gâște. 118 00:16:55,940 --> 00:16:59,400 Atunci el spune, „Nu-mi spune nevastă, 119 00:16:59,560 --> 00:17:02,900 căci voi ajunge să cunosc atât de dovedit da, vin acasă diseară.” 120 00:17:03,070 --> 00:17:06,110 Nu sună așa. 121 00:17:07,410 --> 00:17:11,410 Roneth s-a culcat cu ea în timp ce noi luam caii. 122 00:17:11,580 --> 00:17:14,250 Blowhards, amândoi. 123 00:17:14,370 --> 00:17:17,870 Probabil era o fată de tabără de culoarea fumului. 124 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Arăta ca mama lui. 125 00:17:22,920 --> 00:17:24,760 Mama mea... 126 00:17:28,890 --> 00:17:32,810 era o femeie curata... 127 00:17:36,230 --> 00:17:40,610 dintr-o familie nobilă. 128 00:17:40,770 --> 00:17:42,690 si eu, 129 00:17:42,860 --> 00:17:45,190 cel putin, 130 00:17:45,360 --> 00:17:47,860 știi cine este tatăl meu, 131 00:17:49,110 --> 00:17:51,200 tu... 132 00:17:53,240 --> 00:17:56,040 fiul de curvă mâncător de porci. 133 00:17:56,200 --> 00:17:58,080 Nu, nu, nu, nu, nu! Așteaptă! 134 00:17:58,250 --> 00:18:00,080 Hai, hai, hai, haide. Vino. 135 00:18:00,250 --> 00:18:05,130 - Haide. - Unde ai învățat limba noastră? 136 00:18:06,970 --> 00:18:09,050 am ascultat! 137 00:18:35,830 --> 00:18:39,210 Poți desena... sunete? 138 00:18:41,620 --> 00:18:43,670 „Desenează sunete”? 139 00:18:45,920 --> 00:18:49,840 Da, pot desena sunete, 140 00:18:51,630 --> 00:18:54,800 și pot să le spun înapoi. 141 00:18:54,930 --> 00:18:56,890 Arătaţi-mi. 142 00:19:07,190 --> 00:19:11,360 Există un singur Dumnezeu... 143 00:19:12,910 --> 00:19:17,580 iar Muhammad este profetul Său. 144 00:19:27,250 --> 00:19:29,170 Adu-mi sacii ăia. 145 00:19:29,340 --> 00:19:31,420 - Hei! - Ai grijă. 146 00:19:31,630 --> 00:19:34,180 Liniște. 147 00:19:34,300 --> 00:19:37,810 Doar un „arab”... ar aduce... 148 00:19:37,930 --> 00:19:40,520 Un câine la război? 149 00:19:40,680 --> 00:19:42,520 Am auzit asta prima dată. 150 00:20:02,700 --> 00:20:05,580 Bine, „Arab”. 151 00:20:30,770 --> 00:20:34,320 Haide. 152 00:20:43,330 --> 00:20:47,370 Câinele poate sări. 153 00:21:02,760 --> 00:21:04,600 Aici. 154 00:21:05,810 --> 00:21:08,400 - Nu, nu. - Mănâncă! 155 00:21:15,690 --> 00:21:18,320 Nu ar trebui să stăm mai aproape de pământ? 156 00:21:18,490 --> 00:21:22,330 Nu, băiete! Aceasta nu este o zi a fi aproape de uscat! 157 00:21:36,010 --> 00:21:39,550 Odin! 158 00:21:50,980 --> 00:21:54,900 Odin! 159 00:22:02,110 --> 00:22:06,240 Odin! 160 00:22:07,330 --> 00:22:09,120 Jos. 161 00:22:14,630 --> 00:22:18,050 - Ce ai... Ce-i asta... - Taci. 162 00:22:20,050 --> 00:22:23,300 Odin! 163 00:22:34,150 --> 00:22:36,190 Teren! 164 00:22:46,910 --> 00:22:50,250 „Arabe, vorbește ce desenez”. 165 00:22:56,340 --> 00:22:59,420 Există un singur Dumnezeu... 166 00:22:59,590 --> 00:23:02,470 iar Muhammad este al lui... 167 00:23:08,180 --> 00:23:10,020 profet. 168 00:23:15,690 --> 00:23:18,070 Merge. 169 00:23:20,320 --> 00:23:22,150 Aici. 170 00:23:22,320 --> 00:23:24,160 Vei avea nevoie de asta. 171 00:23:26,620 --> 00:23:28,450 Nu pot ridica asta. 172 00:23:28,620 --> 00:23:31,330 Creșteți mai puternic. 173 00:23:33,080 --> 00:23:34,960 Călăreţ. 174 00:23:39,090 --> 00:23:41,010 Bine hrănit cu o montură ușoară. 175 00:23:44,220 --> 00:23:46,050 Parfum. 176 00:23:46,220 --> 00:23:48,100 O femeie. 177 00:23:48,260 --> 00:23:50,140 Un vestitor. 178 00:23:52,930 --> 00:23:55,650 Este un băiat mesager înfășat de mătase. 179 00:23:55,810 --> 00:23:57,810 Spune-mi numele tale! Repede! 180 00:23:57,980 --> 00:24:01,780 Eu sunt Fiul lui Hygiliak, numit Buliwyf. 181 00:24:01,940 --> 00:24:04,030 Cu toții îl cunoaștem pe vrednicul tău stăpân. 182 00:24:04,200 --> 00:24:06,110 Venim într-o comisie să-l slujim. 183 00:24:06,280 --> 00:24:09,120 Lordul meu Hrothgar va dori să vă ureze bun venit însuși. 184 00:24:59,170 --> 00:25:04,670 Fără zid, fără șanț, nici măcar un gard prezentabil. 185 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Nu puteai să ții o vacă din acest loc. 186 00:25:18,350 --> 00:25:20,520 Femei și copii. 187 00:25:20,690 --> 00:25:23,860 Abia un bărbat între 15 și 50 de ani. 188 00:26:08,690 --> 00:26:12,910 Domnul meu, acesta este Buliwyf, fiul lui Hygiliak, vino de peste mare. 189 00:26:13,070 --> 00:26:16,240 Îl cunosc pe bărbat. Am trimis după el. 190 00:26:16,410 --> 00:26:20,080 L-am cunoscut de băiat, și-a cunoscut tatăl, 191 00:26:20,250 --> 00:26:23,210 și îl cunosc acum. 192 00:26:23,380 --> 00:26:25,210 A crescut până la un bărbat. 193 00:26:25,380 --> 00:26:29,590 A devenit un om bun, bun. 194 00:26:38,890 --> 00:26:41,350 Ce deranjează locul ăsta, bătrâne? 195 00:26:45,270 --> 00:26:47,650 Știi că s-ar putea să fie supărat. 196 00:26:50,570 --> 00:26:52,400 Fii în ceață. 197 00:26:52,570 --> 00:26:55,660 A văzut cineva unul? 198 00:26:55,820 --> 00:26:58,080 - A văzut cineva unul în 100 de ani? - Aha! 199 00:26:58,240 --> 00:27:02,290 Ei spun că au fost in toata tara asta... 200 00:27:02,460 --> 00:27:04,580 și mai rău mai la nord. 201 00:27:04,750 --> 00:27:07,000 Oamenii spun multe lucruri. 202 00:27:07,170 --> 00:27:10,960 Oricare ar fi ele, dacă nu le putem urmări, 203 00:27:11,130 --> 00:27:12,970 avem nevoie de un gard adecvat și un fel de șanț... 204 00:27:13,130 --> 00:27:16,090 Am putea modela o poartă dintr-un vagon. 205 00:27:16,260 --> 00:27:18,260 Nu vreau să fac un gard. Nu sunt fermier. 206 00:27:18,430 --> 00:27:22,020 - Hai să-i urmăm pe nenorociți... - Domnilor! 207 00:27:52,760 --> 00:27:55,170 - Băiete! Vorbește-mi, băiete! - Cine a făcut asta? 208 00:27:55,340 --> 00:27:58,180 - Vorbeste-mi! - Găsește pe cineva care-l cunoaște. - Stai! 209 00:28:00,510 --> 00:28:02,350 Îl cunosc. 210 00:28:08,810 --> 00:28:11,150 Este o fermă, chiar în sus. 211 00:28:11,320 --> 00:28:13,150 te voi lua. 212 00:29:26,390 --> 00:29:29,350 Nu păși în fața mea. 213 00:30:57,900 --> 00:30:59,770 Deci este adevărat. 214 00:31:01,110 --> 00:31:03,860 Fără urme de cai. 215 00:31:04,030 --> 00:31:06,870 - Erau în picioare. - Le lipsesc capetele. 216 00:31:08,620 --> 00:31:11,870 Copilul trebuie să se fi târât într-o gaură pentru a scăpa. 217 00:31:12,040 --> 00:31:15,710 Au fost... 218 00:31:15,870 --> 00:31:17,710 roade. 219 00:31:18,880 --> 00:31:22,300 Se spune că mănâncă morții. 220 00:31:24,130 --> 00:31:28,640 Ce fel de om... putea face asta? 221 00:31:30,220 --> 00:31:32,220 Nu era bărbat. 222 00:31:32,390 --> 00:31:34,230 - Este Wendol. - Shh! 223 00:31:34,390 --> 00:31:36,480 Ei sunt aici. 224 00:31:43,940 --> 00:31:45,780 Ce este? 225 00:31:45,950 --> 00:31:48,740 Mama lui Wendol. 226 00:32:06,880 --> 00:32:10,470 - Traseul? - Moare în stânci, la două mile în sus. 227 00:32:10,640 --> 00:32:13,100 Deci sunt deștepți. 228 00:32:13,260 --> 00:32:15,140 Și precaut. 229 00:32:15,310 --> 00:32:17,520 Și mai sunt. 230 00:32:21,860 --> 00:32:25,570 La dreapta. Creasta de lângă turnul de veghe. 231 00:32:32,240 --> 00:32:34,080 Și spre sud. 232 00:32:34,240 --> 00:32:37,290 Marginea copacilor lângă prima linie de creastă. 233 00:32:40,460 --> 00:32:43,250 Ceva i-a alungat afară. 234 00:32:43,420 --> 00:32:45,420 Pune mâna jos, frățior. 235 00:32:45,590 --> 00:32:47,550 Cred că ne urmăresc. 236 00:32:47,720 --> 00:32:49,630 Chiar și acum. 237 00:32:49,800 --> 00:32:51,970 Dacă urmărim? 238 00:32:52,140 --> 00:32:54,510 - Se topesc. - Vor veni la noi? 239 00:32:54,680 --> 00:32:57,390 spun fermierii vin cu ceata. 240 00:32:57,560 --> 00:33:00,400 Deci, dacă este ceață, vor veni. 241 00:33:01,600 --> 00:33:06,730 Suntem vânați acum pe pământul nostru. 242 00:33:06,900 --> 00:33:09,490 Nu a fost întotdeauna așa. 243 00:33:09,650 --> 00:33:12,870 La început ne-am gândit să construim, a lasa ceva, 244 00:33:13,030 --> 00:33:15,330 ferme cât vedea cu ochii. 245 00:33:24,290 --> 00:33:27,210 Ce se întâmplă cu așezările spre nord și în zonă? 246 00:33:27,380 --> 00:33:30,130 Estwyck a fost ars. 247 00:33:30,300 --> 00:33:33,680 - Doi ani. - Doi ani... în urmă. 248 00:33:34,850 --> 00:33:38,680 Iar ceilalți, nu aveam nicio vorbă. 249 00:33:38,850 --> 00:33:41,350 Nu de câteva luni. 250 00:33:41,520 --> 00:33:44,730 Noaptea, cu băutura pe ei... 251 00:33:45,860 --> 00:33:47,940 Nu bei în seara asta? 252 00:33:48,110 --> 00:33:50,570 Nu, nu bem în seara asta. 253 00:34:05,710 --> 00:34:08,550 Dar să vină zorii, 254 00:34:08,710 --> 00:34:10,960 și văd cadavrele. 255 00:34:13,220 --> 00:34:18,890 Acest domn are aspectul unui mare războinic. Fără îndoială că este foarte curajos. 256 00:34:19,060 --> 00:34:21,640 Dar pentru a înfrunta Wen... 257 00:34:21,810 --> 00:34:24,730 va avea nevoie de un noroc uimitor. 258 00:34:24,900 --> 00:34:27,400 Norocul va salva un om destul de des, 259 00:34:27,560 --> 00:34:29,400 dacă curajul îi ține. 260 00:34:29,570 --> 00:34:31,400 Așa poate. 261 00:34:31,570 --> 00:34:34,360 - Cine este acel om? - Fiul regelui. 262 00:34:34,530 --> 00:34:37,370 Dar așteptați Wendol o noapte... 263 00:34:37,530 --> 00:34:39,740 și apoi vorbește-ne de curaj. 264 00:34:39,910 --> 00:34:44,160 Îi mulțumesc domnului pentru sfatul său, 265 00:34:44,330 --> 00:34:47,960 deși nu-mi amintesc auzind orice fapte ale lui... 266 00:34:48,130 --> 00:34:50,340 în afară de uciderea fraţilor săi. 267 00:34:52,630 --> 00:34:54,470 Tu stai si taci! 268 00:34:54,630 --> 00:34:58,600 Aceștia sunt oaspeți la ce este încă masa mea! 269 00:35:14,820 --> 00:35:18,950 Există un bărbat care a fost la Estwyck. 270 00:35:19,120 --> 00:35:22,410 Am văzut chestia asta a făcut acest lucru destul de clar! 271 00:35:22,580 --> 00:35:26,080 Dinții ca un leu, capul ca un urs, 272 00:35:26,250 --> 00:35:29,460 gheare care s-ar putea rupe o scândură de aprindere. 273 00:35:29,630 --> 00:35:32,300 Ei vin noaptea, în ceață. 274 00:35:32,460 --> 00:35:35,340 Întotdeauna în cel mai întuneric, ca ei putea vedea în negru. 275 00:35:35,510 --> 00:35:38,430 Mergeau pe două sau patru picioare? 276 00:35:38,590 --> 00:35:42,760 Se pare că le-au făcut pe amândouă, ca un lucru acela era și om și urs. 277 00:35:42,930 --> 00:35:46,190 Deși, eu însumi, nu pot spune. 278 00:35:46,350 --> 00:35:48,810 Am văzut totuși viermele strălucitor. 279 00:35:48,980 --> 00:35:51,820 Am văzut clar. Am făcut cu toții în ultima noapte. 280 00:35:51,980 --> 00:35:56,570 L-am văzut coborând din dealuri, prin ceață. 281 00:35:56,740 --> 00:36:00,990 Alunecând încoace și în altul. Cât o sută de corăbii. 282 00:36:01,120 --> 00:36:03,990 Scuipând foc în noi așa cum a venit. 283 00:36:04,160 --> 00:36:06,620 Tatăl tatălui meu mereu avertizat de asta. 284 00:36:06,750 --> 00:36:09,080 A spus că a fost o ură din vremuri vechi. 285 00:36:09,290 --> 00:36:11,130 Va fi ceață. 286 00:36:15,090 --> 00:36:18,300 Adu-mi armura! 287 00:36:19,800 --> 00:36:21,890 Voi sta cu tine ceasul. 288 00:36:23,680 --> 00:36:27,180 Domnul meu, copiii va avea nevoie de protecție. 289 00:36:27,350 --> 00:36:30,480 Dacă trec pe lângă noi, atunci tu și ai tăi trebuie să-i oprești. 290 00:36:47,580 --> 00:36:49,460 Noroc în luptă, băiete. 291 00:36:58,630 --> 00:37:01,760 Cum poți dormi într-un moment ca acesta? 292 00:37:01,930 --> 00:37:06,060 Bătrânul Tată a rănit skeane din viața ta cu mult timp în urmă. 293 00:37:06,180 --> 00:37:09,060 Du-te și ascunde-te într-o groapă dacă vrei. 294 00:37:09,230 --> 00:37:11,890 Dar nu vei mai trăi o clipă. 295 00:37:12,020 --> 00:37:13,900 Soarta ta este fixată. 296 00:37:14,020 --> 00:37:16,860 Frica nu folosește nimic omului. 297 00:38:21,460 --> 00:38:23,800 Când vin, 298 00:38:23,880 --> 00:38:26,720 formăm un cerc în centrul camerei, 299 00:38:26,890 --> 00:38:29,430 spatele unul la altul. 300 00:38:29,600 --> 00:38:31,430 Nu sunt un războinic. 301 00:38:32,980 --> 00:38:35,940 Foarte curând vei fi. 302 00:39:06,470 --> 00:39:08,300 Vai! 303 00:40:02,560 --> 00:40:04,440 Ei bine, nu a fugit! 304 00:40:07,610 --> 00:40:09,820 Hei. 305 00:40:11,740 --> 00:40:13,740 Nu pari deloc mai rău pentru uzură. 306 00:40:13,870 --> 00:40:16,750 - Rognar este aici. - Capul lui? 307 00:40:16,910 --> 00:40:19,210 Nu. 308 00:40:19,330 --> 00:40:22,920 Ei iau capetele. Întotdeauna iau capetele. 309 00:40:23,080 --> 00:40:24,960 Dar Hyglak? 310 00:40:27,090 --> 00:40:28,920 Este la fel. 311 00:40:29,010 --> 00:40:31,260 - Nu văd niciunul dintre ei. - Ce? 312 00:40:31,430 --> 00:40:33,680 Nici unul dintre ei. 313 00:40:33,890 --> 00:40:36,010 Niciunul dintre cei pe care i-am ucis. 314 00:40:37,850 --> 00:40:40,390 Nici eu. 315 00:40:41,730 --> 00:40:43,560 Nici unul. 316 00:40:43,690 --> 00:40:47,400 Am luat cel puțin două care nu ar fi putut trăi. 317 00:40:47,570 --> 00:40:50,320 La fel ca și eu. La fel ca noi toți. 318 00:40:50,450 --> 00:40:54,160 - Chiar și arabul l-a eviscerat. - A mai rămas ceva viață în el. 319 00:40:54,280 --> 00:40:56,120 Le-au dus. Trebuie să aibă. 320 00:40:56,330 --> 00:40:58,790 Sunt demoni. 321 00:40:58,950 --> 00:41:02,080 Sângele lor pare destul de real. 322 00:41:04,710 --> 00:41:08,800 - Vai! - Te plângi mult. 323 00:41:08,960 --> 00:41:10,420 Vai. 324 00:41:10,630 --> 00:41:13,510 Ajută-mă să port Ragnarout. 325 00:41:17,970 --> 00:41:21,600 - Ce este asta? 326 00:41:21,730 --> 00:41:24,600 Urina de vacă. 327 00:41:24,770 --> 00:41:26,610 „Urina de vacă”? 328 00:41:26,770 --> 00:41:28,650 - Fierte. - Nu. 329 00:41:28,820 --> 00:41:31,820 Nu, nu, nu. Nu pune mizeria aia pe mine. Nu, nu. 330 00:41:32,030 --> 00:41:35,070 Apă. Apă curată. 331 00:41:37,030 --> 00:41:39,700 Cum doriți. 332 00:41:39,830 --> 00:41:43,040 Mâine puroiul va curge și vei avea febră. 333 00:41:49,500 --> 00:41:51,380 Vino, prietene. 334 00:41:53,720 --> 00:41:56,840 Ți-a plecat capul căutându-ți mâinile. 335 00:41:57,010 --> 00:41:59,010 Te vor întâlni în paradis. 336 00:41:59,180 --> 00:42:03,520 Fără cadavre, dar aici poate... 337 00:42:03,680 --> 00:42:05,900 este una dintre ghearele lor. 338 00:42:09,610 --> 00:42:11,530 Să mergem, frățioare. 339 00:42:11,690 --> 00:42:13,780 Avem gardurile de construit. 340 00:42:17,820 --> 00:42:19,660 Ține-i să coboare. 341 00:42:19,780 --> 00:42:23,040 Intră aici. Aliniați-vă acolo. 342 00:42:23,160 --> 00:42:26,750 Aici. Va fi o zi lungă. 343 00:42:26,830 --> 00:42:29,670 Tu, aici. Tu, aici. 344 00:42:40,970 --> 00:42:42,850 - Mișcă-te! 345 00:42:51,070 --> 00:42:54,190 Stai acolo. Voi tăia acest stâlp. 346 00:42:54,400 --> 00:42:57,070 Ține-ți ochii pe stâlp, bine? 347 00:42:57,150 --> 00:42:59,030 Aşa. 348 00:43:01,450 --> 00:43:03,540 Acum o faci. 349 00:43:23,310 --> 00:43:25,140 Aah! 350 00:43:36,240 --> 00:43:38,780 Există vreun lucrător din metal? 351 00:43:38,950 --> 00:43:41,200 Un muncitor din metal! 352 00:44:02,470 --> 00:44:04,310 a insistat. 353 00:44:04,510 --> 00:44:07,520 Dă-i unui arab o sabie, face un cuțit. 354 00:44:09,850 --> 00:44:11,730 Funcționează. 355 00:44:18,110 --> 00:44:20,700 Când mori, pot să dau asta pentru mine fiica? 356 00:44:26,370 --> 00:44:28,700 Ți-e sete? 357 00:44:28,830 --> 00:44:32,830 - Mead? - Apă. 358 00:44:39,670 --> 00:44:41,510 Multumesc. 359 00:44:44,470 --> 00:44:46,350 Aah! 360 00:44:46,510 --> 00:44:50,140 - Vai! - Ăsta e sunetul unei femei. 361 00:44:50,270 --> 00:44:52,390 Fă asta din nou și vei reuși. 362 00:44:52,520 --> 00:44:55,610 Te vei vindeca. 363 00:44:56,770 --> 00:44:59,690 Cred că nasul meu este stricat. 364 00:44:59,820 --> 00:45:01,900 - Un preț mic. - Vai! 365 00:45:08,660 --> 00:45:10,500 Oamenii sunt foarte liniștiți astăzi. 366 00:45:10,620 --> 00:45:14,420 - Țăranii se tem că vei aduce viermele de foc jos asupra noastră. - Ce? 367 00:45:14,580 --> 00:45:17,790 Viermele de foc. Șarpele de foc. 368 00:45:18,880 --> 00:45:22,380 — Șarpele de foc. 369 00:45:22,510 --> 00:45:24,430 Un dragon? 370 00:45:25,550 --> 00:45:27,430 Nu cred în dragoni. 371 00:45:34,890 --> 00:45:37,560 Ferește-te de prințul Wigliff. 372 00:45:37,650 --> 00:45:39,520 Otrăvește urechea regelui, 373 00:45:39,690 --> 00:45:42,240 spune că Buliwyf-ul tău are planuri să-i ia regatul. 374 00:45:42,320 --> 00:45:45,410 Există adevăr în asta? 375 00:45:45,530 --> 00:45:47,820 Nu. 376 00:45:52,790 --> 00:45:54,660 Poate mă credeți. 377 00:45:56,420 --> 00:45:59,000 Atunci fii prudent. 378 00:46:06,430 --> 00:46:08,930 Ea nu ar spune mai mult. 379 00:46:09,100 --> 00:46:11,140 Ea nu are nevoie. 380 00:46:11,310 --> 00:46:14,020 Prinț, aah! 381 00:46:21,230 --> 00:46:23,070 Vom avea nevoie de un exemplu. 382 00:46:25,780 --> 00:46:27,780 Roșcată? 383 00:46:27,950 --> 00:46:29,570 Mm-hmm. 384 00:46:29,740 --> 00:46:32,490 O voi face. 385 00:46:32,660 --> 00:46:35,040 Nu ar trebui să fii implicat. 386 00:46:37,620 --> 00:46:41,670 - Ce ar trebuii să fac? - Păstrează-te dinții împreună și reveniți la muncă. 387 00:47:02,980 --> 00:47:05,360 Ai grijă unde arunci asta. 388 00:47:13,200 --> 00:47:15,080 Sapi ca un câine. 389 00:47:17,870 --> 00:47:19,830 Mi-ai spus caine? 390 00:47:20,000 --> 00:47:23,840 Am spus că sapi ca unul, aruncând pământ nepăsător ca un animal. 391 00:47:24,000 --> 00:47:27,050 Deci, acum sunt un animal? 392 00:47:27,220 --> 00:47:29,010 Nu asculți. 393 00:47:29,170 --> 00:47:31,010 sunt surd? 394 00:47:31,180 --> 00:47:33,010 Ești un prost, omulețule. 395 00:47:33,180 --> 00:47:36,970 Asta pentru că, băiete, cuvintele tale sunt slabe... 396 00:47:37,140 --> 00:47:39,480 și răsucit ca al unei bătrâne! 397 00:47:39,640 --> 00:47:42,480 Această bătrână te va trimite în lumea următoare, bătrâne! 398 00:47:47,190 --> 00:47:49,030 - Ce s-a întâmplat? 399 00:47:49,190 --> 00:47:52,490 O dispută de inginerie. 400 00:47:59,620 --> 00:48:02,710 - Ai observat că e mai mare decât tine? - Da. 401 00:48:02,880 --> 00:48:05,960 - Și mai tânăr? - Da. 402 00:48:08,340 --> 00:48:11,880 - Pariază pe el, dacă vrei. - Pot! 403 00:48:22,390 --> 00:48:25,110 Noroc. 404 00:48:43,580 --> 00:48:45,460 Aah! 405 00:48:52,760 --> 00:48:54,590 Trebuie să o oprești. 406 00:49:02,640 --> 00:49:06,400 - Va fi ucis. - Este posibil. 407 00:49:06,560 --> 00:49:08,730 Dar nu poți... nu poți... 408 00:50:18,180 --> 00:50:20,300 Prostii prosti! 409 00:50:44,700 --> 00:50:46,950 Vezi la prietenul tău. 410 00:50:48,580 --> 00:50:50,540 Era un om curajos. 411 00:50:59,340 --> 00:51:02,220 - Tu... ai fi putut să-l ucizi după bunul plac. - Da? 412 00:51:02,390 --> 00:51:05,890 - Ce-ce-de ce amăgirea? - Înșelăciunea este ideea! 413 00:51:06,060 --> 00:51:08,560 Orice prost poate calcula puterea. 414 00:51:08,730 --> 00:51:11,560 Acela a făcut-o din momentul în care ne-a văzut. 415 00:51:11,730 --> 00:51:14,570 Acum trebuie să calculeze ceea ce nu poate vedea. 416 00:51:17,740 --> 00:51:22,240 Și frică de ceea ce nu știe. 417 00:51:22,410 --> 00:51:26,200 După cum spui tu, prost și scump. 418 00:51:26,370 --> 00:51:29,750 O să ne fie dor de Angus în seara asta. Ne va lipsi sabia lui. 419 00:51:56,770 --> 00:51:58,610 Edgtho? 420 00:51:59,780 --> 00:52:01,610 Edgtho? 421 00:52:01,780 --> 00:52:05,530 Înăbuși-ți racheta. te aud. 422 00:52:05,700 --> 00:52:08,830 - M-am gândit să te găsesc în turn. - Da. 423 00:52:09,000 --> 00:52:11,290 - De ce nu sunt în ea. - Ți-a adus mâncarea. 424 00:52:34,480 --> 00:52:36,400 - O să plouă. - Surf. 425 00:52:36,560 --> 00:52:39,480 La trei mile sus e o stâncă. 426 00:52:39,650 --> 00:52:42,820 Marea e corectă, valurile fac tunete. 427 00:52:42,990 --> 00:52:45,660 Fermierii o numesc „thundercliffs”. 428 00:52:51,200 --> 00:52:53,620 Se formează ceața. 429 00:52:53,790 --> 00:52:55,630 Îl văd. 430 00:53:16,350 --> 00:53:19,360 Viermele. Au trezit viermele de foc. 431 00:53:43,920 --> 00:53:46,130 Repede! 432 00:53:46,300 --> 00:53:48,890 Fără timp de pierdut. Exterior! Merge! 433 00:53:49,050 --> 00:53:50,930 Repede! Mişcare! 434 00:53:57,480 --> 00:53:59,810 Haide! 435 00:54:10,910 --> 00:54:13,120 Du-te să ia apa. 436 00:54:17,290 --> 00:54:19,750 Un șarpe de foc. 437 00:54:19,920 --> 00:54:21,750 Respirând foc. 438 00:54:21,920 --> 00:54:24,090 Ce este asta pe teren sub turn? 439 00:54:27,800 --> 00:54:31,010 - Este un copil. - Uită-te la ea. 440 00:54:37,600 --> 00:54:39,440 Deschide poarta. Ia poarta! 441 00:54:39,600 --> 00:54:42,150 - Deschide poarta! - Apăsaţi! 442 00:54:42,310 --> 00:54:45,190 Nu! Trebuie să ridici pipii mai întâi! Ajutați-mă! 443 00:54:45,360 --> 00:54:48,030 - Haide! - Jos. 444 00:55:28,360 --> 00:55:30,320 Împingeți-l acum! 445 00:55:30,490 --> 00:55:32,410 Ridică! 446 00:55:36,370 --> 00:55:39,120 Deci ai văzut viermele de foc? 447 00:55:39,290 --> 00:55:41,830 Este cavalerie. 448 00:55:42,000 --> 00:55:44,670 - Prefer un dragon. - Sute. 449 00:55:44,840 --> 00:55:47,380 Cu torțe. 450 00:55:48,550 --> 00:55:50,380 Luați nordul. 451 00:55:50,550 --> 00:55:53,430 Să mergem, frățioare. Începe. 452 00:55:56,180 --> 00:55:58,010 "Arab"! Aici! 453 00:56:14,200 --> 00:56:16,070 Garda! 454 00:56:44,230 --> 00:56:48,110 Allah, fii milostiv. 455 00:57:59,140 --> 00:58:01,180 Ja! Ai văzut asta? Ține asta. 456 00:58:01,350 --> 00:58:04,140 Te-am prins! Ja! 457 00:58:26,660 --> 00:58:29,870 Da! 458 00:59:06,950 --> 00:59:09,290 Este un bărbat. 459 00:59:12,210 --> 00:59:14,790 Este un bărbat. 460 00:59:14,960 --> 00:59:18,590 Este un bărbat. Este un bărbat. 461 00:59:18,760 --> 00:59:21,300 Este un bărbat! Este un bărbat! 462 00:59:24,220 --> 00:59:26,720 E în regulă, frățioare. 463 00:59:26,890 --> 00:59:30,730 Sunt mai multe. 464 00:59:30,890 --> 00:59:33,060 Aah! 465 00:59:34,690 --> 00:59:36,560 Aah! 466 00:59:36,730 --> 00:59:39,570 - Aah! - Aah! 467 00:59:39,730 --> 00:59:41,570 Aah! 468 00:59:41,740 --> 00:59:44,410 Aah! 469 00:59:50,580 --> 00:59:53,290 Dă-le peste! 470 01:00:00,210 --> 01:00:02,050 Aah! 471 01:00:03,630 --> 01:00:06,300 Au spart poarta! 472 01:00:12,520 --> 01:00:14,020 Aah! 473 01:00:36,960 --> 01:00:38,710 Aah! 474 01:00:38,880 --> 01:00:40,800 Au spart poarta! 475 01:00:40,960 --> 01:00:44,260 Luptă-te cu ei! Întoarce-te și luptă-te cu ei! 476 01:00:46,840 --> 01:00:48,720 Aah! 477 01:00:50,640 --> 01:00:53,060 Haide! Haide! 478 01:00:54,350 --> 01:00:56,230 Ahmed! 479 01:00:57,480 --> 01:00:59,310 Ce fac cu el? 480 01:00:59,480 --> 01:01:03,190 Pune piciorul pe el și stai în picioare! 481 01:01:20,750 --> 01:01:23,250 Aah! 482 01:01:27,050 --> 01:01:29,720 Aah! 483 01:01:56,040 --> 01:01:58,620 Aah! 484 01:02:10,430 --> 01:02:12,300 Aah! 485 01:02:13,430 --> 01:02:16,810 Nu! 486 01:02:33,410 --> 01:02:35,950 Aah! 487 01:03:18,120 --> 01:03:21,330 Skeld, Halga, Roneth... 488 01:03:23,000 --> 01:03:25,380 iar Rethel li se va alătura. 489 01:03:37,390 --> 01:03:39,220 Nu pot ... 490 01:03:39,390 --> 01:03:43,060 gust nici unul fermentarea strugurilor... 491 01:03:44,810 --> 01:03:47,110 nici de grâu. 492 01:03:47,270 --> 01:03:50,900 - Ce? 493 01:03:51,070 --> 01:03:53,240 De ce râzi? 494 01:03:57,120 --> 01:04:00,160 Miere. 495 01:04:00,330 --> 01:04:03,000 Este făcută din miere. 496 01:04:36,030 --> 01:04:38,240 Vom muri aici. 497 01:04:40,830 --> 01:04:42,660 Este... 498 01:04:45,040 --> 01:04:46,910 posibil. 499 01:05:06,060 --> 01:05:08,640 Vino. 500 01:05:18,740 --> 01:05:20,620 Haide. 501 01:05:23,660 --> 01:05:26,500 Ea te termină, sau te readuc la viață? 502 01:05:26,660 --> 01:05:29,330 Un domn nu discuta astfel de lucruri. 503 01:05:33,250 --> 01:05:35,630 Încă trei pe gard. 504 01:05:44,470 --> 01:05:47,270 Arată ca împerecherea a unui om și a unei fiare. 505 01:05:47,430 --> 01:05:49,690 Este un bărbat. 506 01:05:51,310 --> 01:05:53,610 Dacă este bărbat, trebuie să doarmă. 507 01:05:53,770 --> 01:05:56,860 Dacă doarme, are un bârlog și avem un traseu. 508 01:05:57,030 --> 01:05:59,320 Să-i atace? 509 01:05:59,490 --> 01:06:01,780 Există o alegere? 510 01:06:04,620 --> 01:06:08,200 Vino cu mine. Există o femeie care poate ajuta. 511 01:06:14,040 --> 01:06:15,880 Adu arabul. 512 01:06:16,050 --> 01:06:18,880 E unul aici jos cine era batran... 513 01:06:19,050 --> 01:06:21,220 când bunica mea era fată. 514 01:06:21,380 --> 01:06:23,220 E destul de supărată. 515 01:06:23,390 --> 01:06:25,720 Consilierul perfect. 516 01:06:28,520 --> 01:06:32,600 Oh, Weilew. Oh. 517 01:06:32,770 --> 01:06:35,150 Rușine, rușine, rușine. 518 01:06:35,310 --> 01:06:39,490 Este un front de Queen Weilew eu acum, nu-i așa? 519 01:06:39,650 --> 01:06:41,820 Căutăm sfatul dumneavoastră, doamnă. 520 01:06:41,990 --> 01:06:43,910 Noi sau el? 521 01:06:44,070 --> 01:06:46,580 Apropie-te, Buliwyf. 522 01:06:47,990 --> 01:06:50,500 Mai aproape. 523 01:06:50,660 --> 01:06:52,500 Tu mă cunoști? 524 01:06:52,670 --> 01:06:56,420 am urechi. „Războinicul”, spune vântul. 525 01:06:58,050 --> 01:07:00,210 „Șeful”, spune ploaia. 526 01:07:00,380 --> 01:07:03,050 Dar de ce mă cauți? 527 01:07:03,220 --> 01:07:05,760 Ți-ai întâlnit meciul? 528 01:07:05,930 --> 01:07:08,720 Te-am cunoscut meciul tău... 529 01:07:08,890 --> 01:07:11,680 cu mâncătorii de morți? 530 01:07:13,850 --> 01:07:15,770 Căutăm înțelepciunea ta. 531 01:07:17,480 --> 01:07:20,190 Războaiele se câștigă prin testament. 532 01:07:20,360 --> 01:07:23,360 Poate te-ai certat în domeniul greșit. 533 01:07:23,530 --> 01:07:27,280 Ai un simbol? Un lucru. 534 01:07:27,450 --> 01:07:30,950 - Un lucru din ei. - Da. 535 01:07:40,550 --> 01:07:42,760 Ahh. 536 01:07:44,510 --> 01:07:48,430 Îți arată drumul nu vei vedea. 537 01:07:48,600 --> 01:07:51,720 Macelează-le până putrezești. 538 01:07:51,890 --> 01:07:53,980 Nu vei realiza nimic. 539 01:07:55,560 --> 01:07:57,730 Găsiți rădăcina. 540 01:07:57,900 --> 01:07:59,900 - Bate testamentul. - Cum? 541 01:08:00,070 --> 01:08:02,570 Aceasta este mama lui Wen. 542 01:08:02,730 --> 01:08:05,740 Ea o venerează. 543 01:08:05,900 --> 01:08:07,780 Ea este voința. 544 01:08:07,950 --> 01:08:10,450 Unde o caut? 545 01:08:10,620 --> 01:08:14,620 Ea este pământul. Caută-o pe pământ. 546 01:08:21,590 --> 01:08:25,590 Și Buliwyf, ai grijă conducătorul războinicilor lor. 547 01:08:25,760 --> 01:08:27,760 El poartă coarnele puterii. 548 01:08:30,720 --> 01:08:33,640 Și pe el trebuie să-l ucizi. 549 01:08:35,930 --> 01:08:38,730 Avem ceva care seamănă cu un plan? 550 01:08:38,900 --> 01:08:41,690 Uh-huh. Călărește până îi găsim, îi omorăm pe toți. 551 01:09:34,450 --> 01:09:36,410 Un copil ar putea urma asta. 552 01:09:37,620 --> 01:09:41,040 Nu au frică, fără teamă de noi. 553 01:10:02,440 --> 01:10:04,400 Câinele nu aprobă. 554 01:10:04,560 --> 01:10:06,570 Cranii de urși. 555 01:10:06,730 --> 01:10:09,280 Nu cred că le place compania. 556 01:10:11,860 --> 01:10:14,450 Ghearele. 557 01:10:14,620 --> 01:10:17,370 Coifurile. 558 01:10:17,540 --> 01:10:19,370 Urși. 559 01:10:19,540 --> 01:10:22,790 Ei cred că sunt urși. 560 01:10:22,960 --> 01:10:25,340 Ei ne vor a crede că sunt urși. 561 01:10:25,500 --> 01:10:28,340 Hei, cum vânezi un urs? 562 01:10:28,510 --> 01:10:30,710 Urmărește-l cu câini. Ce... 563 01:10:30,880 --> 01:10:33,630 Cum vânezi un urs iarna? 564 01:10:33,800 --> 01:10:36,180 Du-te în peștera lui cu sulițe. 565 01:10:36,350 --> 01:10:39,100 Unde este o peșteră? 566 01:10:39,270 --> 01:10:41,930 Este în pământ. 567 01:10:45,350 --> 01:10:47,400 Următoarea vale, multe incendii. 568 01:10:47,570 --> 01:10:49,480 Există o peșteră? 569 01:11:07,000 --> 01:11:08,880 Dar nu există peșteră. 570 01:11:10,750 --> 01:11:13,880 Da, există. 571 01:11:17,760 --> 01:11:20,640 - Direct în faţa stâncii. - Putem ajunge la el? 572 01:11:20,810 --> 01:11:23,310 Dacă nu țin câini, poate. 573 01:12:34,420 --> 01:12:36,760 Mai întâi ar trebui să mă săruți, dragă. 574 01:12:36,920 --> 01:12:38,760 Să mergem. 575 01:13:36,270 --> 01:13:39,320 Oh, cât de adânc suntem în Pământ? 576 01:13:39,490 --> 01:13:43,160 - Suficient de adânc încât să cadă pe fund. - Haide! 577 01:14:09,680 --> 01:14:12,020 Uită-te la picioarele tale. 578 01:14:23,150 --> 01:14:24,990 M-am înșelat. 579 01:14:26,160 --> 01:14:29,660 Aceștia nu sunt bărbați. 580 01:14:56,150 --> 01:14:58,150 Dacă ne croim drum prin ele, 581 01:14:58,310 --> 01:15:00,480 vom avea celălalt lot asupra noastră. 582 01:15:00,690 --> 01:15:02,530 Jos pe perete, 583 01:15:02,740 --> 01:15:05,360 și înotăm. 584 01:15:17,880 --> 01:15:19,750 eu merg. 585 01:16:13,060 --> 01:16:16,560 - Hai să mergem, frățioare. - Nu mă bucur de înălțimi. 586 01:16:50,510 --> 01:16:52,470 Şedere. 587 01:18:33,280 --> 01:18:35,110 Aah! 588 01:18:41,330 --> 01:18:43,460 Merge! Omoară-o! 589 01:18:45,500 --> 01:18:47,290 Fă-o! 590 01:20:10,540 --> 01:20:13,000 - Aah! 591 01:20:36,190 --> 01:20:38,070 Aah! 592 01:20:44,870 --> 01:20:46,740 La naiba! 593 01:20:53,580 --> 01:20:56,550 Este gata? 594 01:20:56,670 --> 01:20:58,550 Este. 595 01:21:03,470 --> 01:21:06,890 O luptă grea pentru a scăpa de aici? 596 01:21:09,230 --> 01:21:12,940 Hei, există un pasaj care duce în jos. 597 01:21:42,880 --> 01:21:47,220 Am alergat cât de departe îmi pasă. 598 01:21:50,640 --> 01:21:53,230 Astăzi a fost o zi bună. 599 01:21:53,350 --> 01:21:56,110 O zi bună. 600 01:21:58,520 --> 01:22:00,360 Te înțelegi, băiete. 601 01:22:03,320 --> 01:22:05,200 Merge. 602 01:22:18,960 --> 01:22:21,710 Helfdane? 603 01:22:27,890 --> 01:22:30,220 Vom păstra urmând acest flux. 604 01:22:30,390 --> 01:22:33,180 Trebuie să iasă undeva. 605 01:22:38,150 --> 01:22:41,020 Pârâul dispare sub stânci. 606 01:22:50,160 --> 01:22:52,700 - Buliwyf! - Sunt bine. 607 01:22:54,540 --> 01:22:57,540 Luptăm câte doi. Oferă celeilalte perechi șansa de a se odihni. 608 01:23:00,630 --> 01:23:02,880 Iată că vin. 609 01:23:03,050 --> 01:23:04,840 Haide, înrăutăţeşte. 610 01:23:05,010 --> 01:23:07,220 Acum o să plouă. 611 01:23:07,380 --> 01:23:11,050 - O să plouă. O să plouă. 612 01:23:12,510 --> 01:23:15,730 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, stai, stai, stai! 613 01:23:15,890 --> 01:23:18,310 - Tunete. - Valurile fac tunete. 614 01:23:18,400 --> 01:23:21,980 - Stâncile de tunet. - Surf. Surf. 615 01:23:23,150 --> 01:23:26,360 Există un surf acolo. 616 01:23:26,530 --> 01:23:30,780 Putem să-l înotăm? Ne înecăm încercând? 617 01:23:32,370 --> 01:23:34,240 Încearcă. 618 01:23:37,960 --> 01:23:41,420 Respira! Respira! Respirați adânc! 619 01:23:41,590 --> 01:23:44,460 Acum, unu, doi, trei! 620 01:23:46,420 --> 01:23:49,220 Modul în care vom ști este... 621 01:23:49,380 --> 01:23:52,220 dacă nu ne urmăresc, 622 01:23:52,390 --> 01:23:55,060 e prea departe pentru a înota! 623 01:25:05,750 --> 01:25:07,800 Nu peste noapte. 624 01:25:07,880 --> 01:25:10,460 - Soarta lui este pecetluită. - Nu ştii asta. 625 01:25:10,670 --> 01:25:13,380 Skeane este legat. 626 01:25:13,550 --> 01:25:16,680 Țesătura a fost așezată cu mult timp în urmă. 627 01:25:18,930 --> 01:25:21,310 Porți așa fata lunga pentru mine? 628 01:25:23,850 --> 01:25:25,690 Nu mă pot abține. 629 01:25:30,780 --> 01:25:33,950 Am doar aceste mâini. 630 01:25:34,110 --> 01:25:35,990 Voi muri sărac. 631 01:25:40,290 --> 01:25:44,120 Vei fi îngropat ca rege. 632 01:25:50,050 --> 01:25:53,010 Un bărbat ar putea fi considerat bogat... 633 01:25:53,170 --> 01:25:57,300 daca cineva ar desena... 634 01:25:57,470 --> 01:25:59,720 povestea faptelor sale... 635 01:26:01,060 --> 01:26:04,100 ca să poată fi amintite. 636 01:26:11,150 --> 01:26:14,530 Un astfel de om ar putea fi crezut într-adevăr bogat. 637 01:26:20,160 --> 01:26:22,540 Călătorește pe partea cealaltă. 638 01:26:25,000 --> 01:26:28,420 Își strânge sabia parcă s-ar fi teamă că nu se va trezi. 639 01:26:30,250 --> 01:26:33,760 Nu te mai gândi la aceste lucruri. Trebuie să te odihnești acum. 640 01:26:34,880 --> 01:26:37,260 - Nu sunt obosit. - Odihnește-te. 641 01:26:37,430 --> 01:26:39,850 Wendolii vor răzbunare pentru uciderea mamei lor. 642 01:26:39,950 --> 01:26:42,720 Vor veni în curând. 643 01:26:42,850 --> 01:26:44,030 Din nou? 644 01:26:44,150 --> 01:26:46,230 Am ucis-o pe mama dar nu liderul. 645 01:26:46,390 --> 01:26:50,230 Cât trăiește, se vor întoarce să lupte cu noi. 646 01:26:50,400 --> 01:26:52,270 Când? 647 01:26:53,820 --> 01:26:55,150 în seara asta. 648 01:27:02,540 --> 01:27:05,180 Seara durează atât de mult aici. 649 01:27:05,800 --> 01:27:07,670 Nu ca acasă. 650 01:27:09,830 --> 01:27:11,750 Nu cred că în seara asta va fi... 651 01:27:14,720 --> 01:27:15,950 Ceață. 652 01:27:55,170 --> 01:27:57,380 — Omoară mama, spuse ea. 653 01:27:57,550 --> 01:27:59,590 „Ucide-le liderul și se vor rupe”. 654 01:27:59,760 --> 01:28:02,470 Vom afla în curând dacă a avut dreptate. 655 01:28:04,220 --> 01:28:07,020 Cel puțin noi nu trebuie să vă faceți griji pentru incendiu. 656 01:28:15,360 --> 01:28:18,530 Toți sunt îngroziți, gata să se spargă și să fugă. 657 01:28:18,650 --> 01:28:20,950 Mi-aș dori să-l avem pe Buliwyf cu noi. 658 01:28:21,110 --> 01:28:22,950 Este o chestiune mică. 659 01:28:36,840 --> 01:28:39,210 Aici. 660 01:28:40,550 --> 01:28:42,930 Pregătiți-vă. 661 01:29:18,290 --> 01:29:21,010 Părinte milostiv, 662 01:29:21,130 --> 01:29:23,970 Mi-am irosit zilele cu planuri de multe lucruri. 663 01:29:27,050 --> 01:29:30,720 Acesta nu era printre ei. 664 01:29:30,890 --> 01:29:33,390 Dar în acest moment, 665 01:29:33,560 --> 01:29:36,230 te implor doar... 666 01:29:36,310 --> 01:29:39,770 pentru a trăi bine următoarele câteva minute. 667 01:29:41,570 --> 01:29:45,110 Când va veni vremea. 668 01:29:46,740 --> 01:29:49,030 Nu le lăsa să fie luate. 669 01:29:56,710 --> 01:29:59,840 Pentru tot ce ar fi trebuit să ne gândim... 670 01:30:00,000 --> 01:30:02,420 și nu m-am gândit, 671 01:30:02,630 --> 01:30:05,510 tot ce ar fi trebuit sa spunem... 672 01:30:05,720 --> 01:30:08,890 si nu am spus, 673 01:30:09,050 --> 01:30:12,060 tot ce ar fi trebuit sa facem... 674 01:30:12,220 --> 01:30:14,430 si nu am facut, 675 01:30:17,650 --> 01:30:21,150 Te rog, Doamne, pentru iertare. 676 01:30:26,910 --> 01:30:28,740 Ei vin! 677 01:31:37,680 --> 01:31:41,810 — Iată, îl văd pe tatăl meu. 678 01:31:43,650 --> 01:31:46,320 - „Iată că văd pe mama mea și pe a mea surorile... - Mama și surorile mele... 679 01:31:46,480 --> 01:31:48,070 - și frații mei. - Și frații mei. 680 01:31:56,950 --> 01:31:59,500 — Iată, văd linia poporului meu, 681 01:31:59,660 --> 01:32:02,120 înapoi la început. 682 01:32:05,130 --> 01:32:08,510 — Ei mă sună. 683 01:32:08,670 --> 01:32:11,010 Mi-au cerut să-mi iau locul printre ei. 684 01:32:15,720 --> 01:32:18,470 În sălile din Valhalla, 685 01:32:18,640 --> 01:32:20,980 unde cei curajosi... 686 01:32:21,140 --> 01:32:23,480 poate trăi... 687 01:32:23,650 --> 01:32:26,020 pentru totdeauna. 688 01:32:27,320 --> 01:32:30,190 Aah! 689 01:33:44,140 --> 01:33:47,100 Aah! 690 01:33:53,860 --> 01:33:56,570 Aah! 691 01:34:01,950 --> 01:34:04,870 Aah! 692 01:35:46,310 --> 01:35:48,140 S-a terminat. 693 01:36:46,910 --> 01:36:49,450 Vom face rugăciuni pentru trecerea ta în siguranță. 694 01:36:49,620 --> 01:36:51,580 Rugăciuni către cine? 695 01:36:51,750 --> 01:36:55,370 În pământul tău un singur zeu este poate suficient, dar avem nevoie de multe. 696 01:36:55,540 --> 01:36:59,670 Mă voi ruga tuturor pentru voi. Nu fi jignit. 697 01:36:59,840 --> 01:37:02,590 Îți voi fi dator. 698 01:37:06,720 --> 01:37:08,600 La revedere, arabe! 699 01:37:11,100 --> 01:37:13,810 La revedere, Northman. 700 01:37:24,740 --> 01:37:28,620 Peste mări de monștri și pădurile de demoni am călătorit. 701 01:37:28,780 --> 01:37:30,870 Slavă lui Allah, 702 01:37:31,030 --> 01:37:34,000 cel milostiv și milostiv. 703 01:37:34,160 --> 01:37:37,120 Fie ca binecuvântarea Lui fii sus pe oameni păgâni... 704 01:37:37,290 --> 01:37:40,040 care iubea pe alți zei, care și-au împărțit mâncarea... 705 01:37:40,210 --> 01:37:42,500 și și-au vărsat sângele... 706 01:37:42,670 --> 01:37:46,760 că servitorul său, Ahmed Ibn Fahdlan, 707 01:37:46,930 --> 01:37:48,970 poate deveni barbat... 708 01:37:49,030 --> 01:37:51,970 și un slujitor util al lui Dumnezeu.